Поліція припинила зайняття Hugohaus після серйозних конфліктів

Середній 3 хв читання

Поліція припинила зайняття Hugohaus після конфліктів через будівельні роботи, тоді як протест і правові питання тривають.

Це переклад німецького оригіналу: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten

Аудіо — німецький оригінал: слухайте, читаючи.

Зайняття так званого Hugohaus у берлінському районі Фрідріхсгайн наразі завершилося. У четвер увечері близько 200 поліцейських зайшли до будівлі на Gürtelstraße 39. Вони вивели назовні останніх шістьох людей і записали їхні імена та дані. За даними поліції, це не було звичайне виселення. Підставою було рішення судді, яке дозволяло обшук. Після цього власники забезпечили охорону будинку. Тим часом будівлю охороняє приватна служба безпеки.

Перед операцією були серйозні конфлікти через будівельні роботи. Працівники фірм і охоронці хотіли зайти до будинку. При цьому, як стверджується, люди з будівлі нападали на них. За словами поліції, летіли пляшки та ємності з калом або сечею. Один чоловік мав порізи на обличчі й потребував медичної допомоги. Люди, які зайняли будинок, описують перебіг подій інакше. Вони звинувачують охоронців у застосуванні перцевого спрею та пошкодженні будинку. Поліція перевіряє кілька можливих кримінальних правопорушень, наприклад тілесні ушкодження та пошкодження майна. Також розслідує Staatsschutz при Landeskriminalamt, відділ для політично важливих кримінальних правопорушень.

Під час обшуку сили операції, за даними поліції, знайшли сигнально-шумову зброю, рогатку та можливі предмети для кидання. Сигнально-шумова зброя схожа на справжню зброю, але не стріляє звичайними кулями. Уже в середу поліція тимчасово зупинила будівельні роботи. Так вона хотіла запобігти подальшому насильству. Водночас на іншому боці вулиці зібралися прихильники людей, які зайняли будинок. Часом кілька десятків людей виходили на проїжджу частину. Там тепер стоїть зареєстрований протестний табір. Близько 30 переважно молодих панків сплять, їдять і протестують там. У п’ятницю вранці ситуація залишалася спокійною.

Колишній готель і хостел уже кілька тижнів належить dBS Investment GmbH. Будинок протягом років дедалі більше занепадав. Фірма планує знесення, а потім житловий комплекс. Група панків жила в будівлі близько двох років. Власники називають це користуванням без дозволу. За їхніми власними даними, вони кілька разів закликали мешканців піти. Тепер мають продовжитися роботи з видалення шкідливих речовин і демонтажу. Відкритим залишається питання, що буде з речами людей, які зайняли будинок і залишили їх там. Також можливі вимоги через затримки або пошкодження ще не з’ясовані.

Словник

  • Besetzung - зайняття; сквотування - Коли люди займають будинок і залишаються там.
  • Räumung - виселення; очищення приміщення - Люди мусять залишити місце, часто за участю поліції.
  • Durchsuchung - обшук - Поліція шукає в певному місці речі або докази.
  • Eigentümer - власники - Люди, яким щось належить.
  • Straftaten - кримінальні правопорушення - Дії, які порушують кримінальний закон.