La policía pone fin a la ocupación del Hugohaus tras graves conflictos

Esta es una traducción del original en alemán: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten

0:00 0:00

El audio es el original en alemán: escúchalo mientras lees.

La ocupación del llamado Hugohaus en Berlin-Friedrichshain ha terminado por ahora. El jueves por la noche, unos 200 policías entraron en el edificio de Gürtelstraße 39. Sacaron a las últimas seis personas y anotaron sus nombres y datos. Según la policía, no fue un desalojo normal. La base fue una decisión de un juez que permitió un registro. Después, los propietarios aseguraron la casa. Mientras tanto, un servicio privado de seguridad vigila el edificio.

Antes de la intervención había habido fuertes conflictos por unas obras. Empleados de empresas y personal de seguridad querían entrar en la casa. En ese momento, personas desde dentro del edificio los habrían atacado. Según la policía, volaron botellas y recipientes con excrementos o orina. Un hombre tenía cortes en la cara y necesitó ayuda médica. Los ocupantes cuentan lo ocurrido de otra manera. Acusan al personal de seguridad de usar gas pimienta y de causar daños en la casa. La policía investiga varios posibles delitos, por ejemplo lesiones corporales y daños materiales. También investiga la Staatsschutz del Landeskriminalamt, un departamento para delitos políticamente importantes.

Durante el registro, las fuerzas de intervención encontraron, según datos de la policía, armas de fogueo, una honda y posibles objetos para lanzar. Las armas de fogueo se parecen a armas reales, pero no disparan balas normales. Ya el miércoles la policía detuvo temporalmente las obras. Con ello quería evitar más violencia. Al mismo tiempo, simpatizantes de los ocupantes se reunieron al otro lado de la calle. Por momentos, varias decenas de personas salieron a la calzada. Allí hay ahora un campamento de protesta registrado. Unos 30 punks, en su mayoría jóvenes, duermen, comen y protestan allí. El viernes por la mañana la situación siguió tranquila.

El antiguo hotel y albergue pertenece desde hace pocas semanas a dBS Investment GmbH. La casa se había deteriorado cada vez más durante años. La empresa planea el derribo y después un complejo de viviendas. Un grupo de punks vivió unos dos años en el edificio. Los propietarios lo llaman un uso sin permiso. Según sus propios datos, pidieron varias veces a los habitantes que se fueran. Ahora deben continuar los trabajos para retirar sustancias nocivas y para la demolición parcial. Queda abierto qué pasará con las cosas dejadas por los ocupantes. También siguen sin aclararse posibles reclamaciones por retrasos o daños.

Vocabulario

• Besetzung - ocupación - Cuando personas ocupan una casa y se quedan allí.
• Räumung - desalojo - Personas tienen que abandonar un lugar, a menudo con la policía.
• Durchsuchung - registro - La policía busca cosas o pruebas en un lugar.
• Eigentümer - propietarios - Personas a las que pertenece algo.
• Straftaten - delitos - Acciones que van contra la ley penal.