Polis, ağır çatışmaların ardından Hugohaus’taki işgali sona erdirdi
7 dil
Polis, inşaat çalışmaları nedeniyle çıkan çatışmaların ardından Hugohaus’un işgalini sona erdirdi; protesto ve hukuki sorular ise sürüyor.
Bu, Almanca özgün metnin çevirisidir: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten
Ses kaydı Almanca özgün metindir — okurken dinleyin.
Berlin-Friedrichshain’daki sözde Hugohaus’un işgali şimdilik sona erdi. Perşembe akşamı yaklaşık 200 polis Gürtelstraße 39’daki binaya girdi. Son altı kişiyi dışarı çıkardılar ve adlarını ve bilgilerini kaydettiler. Polisin verdiği bilgilere göre bu normal bir tahliye değildi. Dayanak, bir hakimin aramaya izin veren kararıydı. Ardından mülk sahipleri evi güvence altına aldı. Bu arada binayı özel bir güvenlik hizmeti koruyor.
Operasyondan önce inşaat çalışmaları nedeniyle ciddi çatışmalar yaşanmıştı. Firmaların çalışanları ve güvenlik görevlileri eve girmek istiyordu. Bu sırada binanın içinden insanların saldırdığı iddia ediliyor. Polise göre şişeler ve dışkı ya da idrar dolu kaplar atıldı. Bir adamın yüzünde kesik yaraları vardı ve tıbbi yardıma ihtiyaç duydu. İşgalciler olayların gelişimini farklı anlatıyor. Güvenlik güçlerini biber gazı kullanmakla ve evde hasara yol açmakla suçluyorlar. Polis, örneğin yaralama ve mala zarar verme gibi birkaç olası suçu inceliyor. Eyalet Kriminal Dairesi’ndeki Staatsschutz da soruşturma yürütüyor; bu, siyasi açıdan önemli suçlar için bir birim.
Arama sırasında görevli ekipler, polisin verdiği bilgilere göre kuru sıkı silahlar, bir sapan ve olası fırlatma nesneleri buldu. Kuru sıkı silahlar gerçek silahlara benzer, ama normal mermi atmaz. Polis daha çarşamba günü inşaat çalışmalarını geçici olarak durdurdu. Böylece daha fazla şiddeti önlemek istedi. Aynı zamanda işgalcilerin destekçileri yolun karşı tarafında toplandı. Zaman zaman birkaç düzine kişi yola çıktı. Orada şimdi kayıtlı bir protesto kampı bulunuyor. Çoğu genç punklardan oluşan yaklaşık 30 kişi orada uyuyor, yemek yiyor ve protesto ediyor. Cuma sabahı durum sakin kaldı.
Eski otel ve hostel birkaç haftadır dBS Investment GmbH’ye ait. Ev yıllar içinde giderek daha fazla bakımsız kaldı. Şirket yıkım ve ardından bir konut kompleksi planlıyor. Bir grup punk yaklaşık iki yıl bu binada yaşadı. Mülk sahipleri bunu izinsiz kullanım olarak adlandırıyor. Kendi açıklamalarına göre sakinlerden birkaç kez gitmelerini istediler. Şimdi zararlı maddelerin kaldırılması ve geri söküm çalışmalarının devam etmesi gerekiyor. İşgalcilerin geride bıraktığı eşyaların ne olacağı belirsiz. Gecikmeler veya zararlar nedeniyle olası talepler de henüz netleşmedi.
Kelimeler
- Besetzung - işgal - İnsanların bir evi işgal edip orada kalması.
- Räumung - tahliye - İnsanların bir yeri terk etmek zorunda kalması, çoğu zaman polisle.
- Durchsuchung - arama - Polisin bir yerde eşya ya da kanıt araması.
- Eigentümer - mülk sahipleri - Bir şeyin sahibi olan kişiler.
- Straftaten - suçlar - Ceza yasasına aykırı olan eylemler.