Полиция прекратила захват Hugohaus после серьезных конфликтов

Средний 3 мин чтения

Полиция прекратила захват Hugohaus после конфликтов вокруг строительных работ, в то время как протест и правовые вопросы продолжаются.

Это перевод немецкого оригинала: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten

Аудио — немецкий оригинал: слушайте во время чтения.

Захват так называемого Hugohaus в Берлин-Фридрихсхайн пока завершен. В четверг вечером около 200 полицейских вошли в здание на Gürtelstraße 39. Они вывели последних шесть человек наружу и записали их имена и данные. По данным полиции, это было не обычное выселение. Основанием было постановление судьи, которое разрешало обыск. После этого владельцы взяли дом под охрану. Сейчас здание охраняет частная служба безопасности.

Перед операцией были серьезные конфликты из-за строительных работ. Сотрудники фирм и охранники хотели попасть в дом. При этом, как утверждается, люди из здания напали на них. По данным полиции, летели бутылки и емкости с калом или мочой. У одного мужчины были порезы на лице, и ему понадобилась медицинская помощь. Захватчики описывают ход событий иначе. Они обвиняют охранников в применении перцового спрея и повреждениях дома. Полиция проверяет несколько возможных преступлений, например причинение телесных повреждений и повреждение имущества. Также ведет расследование отдел государственной безопасности при Landeskriminalamt, подразделение по политически важным преступлениям.

При обыске сотрудники, по данным полиции, нашли сигнальное оружие, рогатку и возможные предметы для бросания. Сигнальное оружие похоже на настоящее, но не стреляет обычными пулями. Уже в среду полиция временно остановила строительные работы. Так она хотела предотвратить дальнейшее насилие. Одновременно на другой стороне улицы собрались сторонники захватчиков. Временами несколько десятков человек выходили на проезжую часть. Там теперь стоит зарегистрированный протестный лагерь. Около 30 в основном молодых панков спят, едят и протестуют там. В пятницу утром обстановка оставалась спокойной.

Бывшие отель и хостел уже несколько недель принадлежат dBS Investment GmbH. За годы дом все сильнее приходил в упадок. Фирма планирует снос, а затем жилой комплекс. Группа панков жила в здании около двух лет. Владельцы называют это использованием без разрешения. По их собственным данным, они несколько раз требовали от жителей уйти. Теперь должны продолжиться работы по удалению вредных веществ и демонтажу. Открытым остается вопрос, что будет с оставленными вещами захватчиков. Также еще не выяснены возможные требования из-за задержек или ущерба.

Словарь

  • Besetzung - захват; занятие - Когда люди занимают дом и остаются там.
  • Räumung - выселение; освобождение помещения - Люди должны покинуть место, часто с полицией.
  • Durchsuchung - обыск - Полиция ищет в каком-то месте вещи или доказательства.
  • Eigentümer - владельцы - Люди, которым что-то принадлежит.
  • Straftaten - преступления - Действия, которые нарушают уголовный закон.