الشرطة تنهي احتلال Hugohaus بعد نزاعات خطيرة

هذه ترجمة للنص الألماني الأصلي: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten

0:00 0:00

الصوت هو النص الألماني الأصلي — استمع أثناء القراءة.

انتهى مؤقتا احتلال ما يسمى Hugohaus في برلين-فريدريشسهاين. مساء الخميس دخل نحو 200 شرطي إلى المبنى في Gürtelstraße 39. أخرجوا آخر ستة أشخاص ودوّنوا أسماءهم وبياناتهم. وبحسب معلومات الشرطة، لم يكن ذلك إخلاء عاديا. كان الأساس قرارا من قاض سمح بتفتيش. بعد ذلك أمّن المالكون البيت. وفي هذه الأثناء تحرس المبنى شركة أمن خاصة.

قبل العملية كانت هناك نزاعات قوية بسبب أعمال البناء. أراد موظفو شركات وعناصر أمن دخول البيت. ويقال إن أشخاصا من داخل المبنى هاجموا هؤلاء. وبحسب الشرطة، طارت زجاجات وحاويات فيها براز أو بول. أصيب رجل بجروح قطعية في وجهه واحتاج إلى مساعدة طبية. ويروي المحتلون مجرى الأحداث بشكل مختلف. فهم يتهمون عناصر الأمن باستخدام رذاذ الفلفل وإحداث أضرار في البيت. تفحص الشرطة عدة جرائم محتملة، مثلا الإيذاء الجسدي وإتلاف الممتلكات. كما يحقق أيضا جهاز حماية الدولة لدى Landeskriminalamt، وهو قسم معني بالجرائم ذات الأهمية السياسية.

أثناء التفتيش عثرت قوات العملية، بحسب معلومات الشرطة، على أسلحة صوتية ومقلاع وأشياء محتملة للرمي. تشبه الأسلحة الصوتية الأسلحة الحقيقية، لكنها لا تطلق رصاصا عاديا. وكانت الشرطة قد أوقفت أعمال البناء مؤقتا يوم الأربعاء. وبذلك أرادت منع مزيد من العنف. في الوقت نفسه تجمع مؤيدو المحتلين على الجانب الآخر من الشارع. وفي بعض الأوقات نزل عدة عشرات من الأشخاص إلى الطريق. وهناك يوجد الآن مخيم احتجاج مسجل. ينام ويأكل ويحتج هناك نحو 30 من البانك، معظمهم شباب. صباح الجمعة بقي الوضع هادئا.

الفندق وبيت الشباب السابقان مملوكان منذ بضعة أسابيع لشركة dBS Investment GmbH. كان البيت قد تدهور أكثر فأكثر على مدى سنوات. تخطط الشركة لهدمه ثم بناء مجمع سكني. عاشت مجموعة من البانك نحو سنتين في المبنى. ويسمي المالكون ذلك استخداما بلا إذن. وبحسب أقوالهم، طلبوا من السكان عدة مرات المغادرة. والآن من المقرر أن تستمر أعمال إزالة المواد الضارة والتفكيك. ويبقى مفتوحا ما سيحدث للأشياء التي تركها المحتلون وراءهم. كما أن المطالبات المحتملة بسبب التأخيرات أو الأضرار لم تتضح بعد.

المفردات

• Besetzung - احتلال أو وضع اليد على مكان - عندما يحتل أشخاص بيتا ويبقون فيه.
• Räumung - إخلاء - يجب على أشخاص مغادرة مكان، وغالبا يكون ذلك مع الشرطة.
• Durchsuchung - تفتيش - تبحث الشرطة في مكان عن أشياء أو أدلة.
• Eigentümer - مالكون - أشخاص يملك لهم شيء.
• Straftaten - جرائم - أفعال تخالف قانون العقوبات.