Policja kończy okupację w Hugohaus po poważnych konfliktach

Średnio zaawansowany 3 min czytania

Policja zakończyła okupację Hugohauses po konfliktach wokół prac budowlanych, podczas gdy protesty i kwestie prawne trwają dalej.

To jest tłumaczenie niemieckiego oryginału: Polizei beendet Besetzung im Hugohaus nach schweren Konflikten

Nagranie jest w oryginalnym języku niemieckim — słuchaj, czytając.

Okupacja tak zwanego Hugohauses w Berlin-Friedrichshain na razie się skończyła. W czwartek wieczorem około 200 policjantów weszło do budynku przy Gürtelstraße 39. Wyprowadzili ostatnie sześć osób i zapisali ich nazwiska oraz dane. Według policji nie było to zwykłe opróżnienie budynku. Podstawą była decyzja sędziego, która zezwalała na przeszukanie. Potem właściciele zabezpieczyli dom. Obecnie budynku pilnuje prywatna firma ochroniarska.

Przed akcją doszło do silnych konfliktów z powodu prac budowlanych. Pracownicy firm i ochroniarze chcieli wejść do domu. Przy tym ludzie z budynku mieli ich zaatakować. Według policji rzucano butelkami oraz pojemnikami z kałem albo moczem. Jeden mężczyzna miał rany cięte na twarzy i potrzebował pomocy lekarskiej. Okupujący przedstawiają przebieg wydarzeń inaczej. Zarzucają ochroniarzom użycie gazu pieprzowego i zniszczenia w domu. Policja sprawdza kilka możliwych przestępstw, na przykład uszkodzenie ciała i zniszczenie mienia. Dochodzenie prowadzi też Staatsschutz przy Landeskriminalamt, wydział do spraw politycznie ważnych przestępstw.

Podczas przeszukania funkcjonariusze znaleźli według policji broń hukową, procę i możliwe przedmioty do rzucania. Broń hukowa wygląda podobnie do prawdziwej broni, ale nie strzela normalnymi kulami. Już w środę policja tymczasowo wstrzymała prace budowlane. Chciała w ten sposób zapobiec dalszej przemocy. Jednocześnie po drugiej stronie ulicy zebrali się zwolennicy okupujących. Przez pewien czas kilkadziesiąt osób weszło na jezdnię. Teraz stoi tam zgłoszony obóz protestacyjny. Około 30 przeważnie młodych punków śpi, je i protestuje tam. W piątek rano sytuacja pozostała spokojna.

Dawny hotel i hostel od kilku tygodni należy do dBS Investment GmbH. Dom przez lata coraz bardziej niszczał. Firma planuje rozbiórkę, a potem kompleks mieszkalny. Grupa punków mieszkała w budynku około dwóch lat. Właściciele nazywają to korzystaniem bez pozwolenia. Według własnych informacji kilka razy wzywali mieszkańców do odejścia. Teraz mają być kontynuowane prace przy usuwaniu szkodliwych substancji i rozbiórce części budynku. Nie wiadomo jeszcze, co stanie się z rzeczami pozostawionymi przez okupujących. Także możliwe roszczenia z powodu opóźnień albo szkód nie są jeszcze wyjaśnione.

Słowniczek

  • Besetzung - okupacja; zajęcie budynku - Gdy ludzie zajmują dom i w nim zostają.
  • Räumung - eksmisja; opróżnienie - Ludzie muszą opuścić jakieś miejsce, często z policją.
  • Durchsuchung - przeszukanie - Policja szuka w jakimś miejscu rzeczy albo dowodów.
  • Eigentümer - właściciele - Osoby, do których coś należy.
  • Straftaten - przestępstwa - Działania, które naruszają prawo karne.