خريطة الانتخابات في برلين تُظهر انقسامات جديدة وحدودا قديمة

متوسط 3 دقيقة قراءة

تُظهر انتخابات برلين أطرافا سياسية أقوى، ونجاحات جديدة لحزب Die Linke وAfD، وخسائر لحزبي Grünen وSPD.

هذه ترجمة للنص الألماني الأصلي: Berlins Wahlkarte zeigt neue Brüche und alte Grenzen

الصوت هو النص الألماني الأصلي — استمع أثناء القراءة.

تُظهر نتائج الانتخابات الجديدة في برلين صورة معقدة. ولا يتعلق الأمر فقط بوسط المدينة في مقابل أطراف المدينة. صحيح أن هناك فروقا كبيرة بين المنطقة داخل حلقة قطار S-Bahn والأحياء الخارجية. والحلقة هي خط القطار حول المدينة الداخلية. لكن الحدود القديمة بين الشرق والغرب ما زالت واضحة أيضا. في غرب المدينة الخارجية تتقدم CDU غالبا. وفي الشرق تفوز AfD كثيرا. كما أن العمر والتعليم والجنس ومكان السكن لها دور أيضا.

أكبر تغيير يتعلق بحزب Die Linke. فقد حقق مكاسب كبيرة في المركز، ويصل الآن إلى مناطق أكثر من السابق. ويمتد تأثيره غربا إلى أجزاء من Charlottenburg وSpandau. وشرقا يمتد إلى شمال Treptow-Köpenick. في كل الدوائر الانتخابية ومناطق التصويت البريدي حصل على أصوات أكثر. وكانت الزيادة قوية بشكل خاص في Graefekiez. هذا النجاح يضر خصوصا بحزب Grünen. ففي Kreuzberg وFriedrichshain وشمال Neukölln خسر غالبا أكثر من عشر نقاط مئوية. وحول Ostkreuz انخفضت حصته بشكل قوي جدا.

في الوقت نفسه زادت AfD أصواتها في جميع أنحاء المدينة تقريبا، لكن بدرجات مختلفة جدا. وتبقى الأقوى في الأحياء الطرفية الشرقية مثل Marzahn-Hellersdorf وLichtenberg وأجزاء من Treptow-Köpenick. كما كسبت أصواتا في Spandau وفي بعض الأماكن القريبة من الحلقة. وفي وسط المدينة بقيت غالبا دون 20 في المئة. يمكن أن تكون المساحات الزرقاء الكبيرة على الخرائط مضللة. لأن عدد السكان هناك يكون أحيانا قليلا نسبيا. وتبقى CDU قوية في كثير من الأحياء الخارجية الغربية، وكذلك في Grunewald الغنية. لكنها تخسر أصواتا حيث تنمو AfD بشكل خاص.

لم يعد حزب SPD، بوصفه الحزب الأقوى، مرئيا تقريبا. لم تعد تطبع بطابعه إلا أحياء صغيرة قليلة. ويخسر حزب Grünen في المركز، لكنه يصمد بشكل أفضل خارج الحلقة. وعلى أطراف المدينة يحقق مكاسب في بعض النقاط. لذلك يبدو تراجعه في برلين أصغر. أما BSW، حزب Sahra Wagenknecht، فيبقى دون حد الخمسة في المئة لدخول البرلمان. وفي الشرق يحقق BSW أفضل نتائجه. وبشكل عام تظهر الانتخابات أن الأطراف السياسية تزداد قوة، بينما يفقد الوسط التقليدي ملامحه.

المفردات

  • Wahlergebnisse - نتائج الانتخابات - نتائج تصويت في انتخابات
  • Stadtrand - أطراف المدينة - المنطقة الخارجية من مدينة
  • Ost-West-Grenze - الحدود بين الشرق والغرب - فصل بين منطقة شرقية ومنطقة غربية
  • spielen eine Rolle - لها دور - تكون مهمة أو لها تأثير
  • Wahlkreisen - دوائر انتخابية - مناطق يعطي فيها الناخبون أصواتهم
  • Zuwachs - زيادة - شيء يصبح أكثر أو أكبر
  • Fünf-Prozent-Grenze - حد الخمسة في المئة - أقل نسبة من الأصوات لدخول البرلمان